##############################################################################
 #                     NEOGEO BR TEAM APRESENTA:                              #
 ##############################################################################

 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #           STREET FIGHTER II' - CHAMPION EDITION (BRASIL 920313)            #
 #                                                                            #
 ##############################################################################

 ##############################################################################
 # STREET FIGHTER II' - CHAMPION EDITION                                      #
 # COPYRIGHT 1992 - CAPCOM                                                    #
 #                                                                            #
 # TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS / BRASIL versão 1.0                              #
 # COPYRIGHT 2005 - BisonSAS / NeoGeo BR Team / Alan Yagami                   #
 # http://neogeobrteam.uni.cc                                                 #
 # http://neogeobrteam.romhack.org                                            #
 # e-mail: bison@click21.com.br                                               #
 ##############################################################################


 #========#
 # ÍNDICE #
 #========#


 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NÃO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- COMENTÁRIOS 
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COPYRIGHT


 #========================================#
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 #========================================#

 Descompacte o arquivo "sf2cebr-ips.zip".
 (http://neogeobrteam.oi.com.br/sf2cebr/sf2cebr-ips.zip)
 Deverá surgir a pasta "sf2cebr". 
 Descompacte as 6 ROMs originais (que estão no arquivo "sf2ce.zip" da sua ROM
 "Street Fighter II' - Champion Edition (World 920313)") na pasta "sf2cebr" que
 contém o arquivo IPS.

 ROMs originais:
 sf2ce.22    CRC32: 99f1cca4  SHA1: 64111eba81d743fc3fd51d7a89cd0b2eefcc900d
 sf2ce.23    CRC32: 3f846b74  SHA1: c8d7a01b626771870123f1663a01a81f9c8fe582
 s92_10.bin  CRC32: 960687d5  SHA1: 2868c31121b1c7564e9767b9a19cdbf655c7ed1d
 s92_11.bin  CRC32: 978ecd18  SHA1: 648a59706b93c84b4206a968ecbdc3e834c476f6
 s92_12.bin  CRC32: d6ec9a0a  SHA1: ed6143f8737013b6ef1684e37c05e037e7a80dae
 s92_13.bin  CRC32: ed2c67f6  SHA1: 0083c0ffaf6fe7659ff0cf822be4346cd6e61329

 Dê um duplo clique no arquivo: "executar_sf2cebr.bat" (que está na pasta "sf2cebr").
 Deverá aparecer uma tela de DOS com as CRCs das ROMs originais e das ROMs
 traduzidas... Aperte qualquer tecla para continuar.

 Serão geradas as ROMs:
 sf2cebr.22    CRC32: c3c49626  SHA1: d0fae1d2758360b56e6e583feb4bdf7d4e2e1eba
 sf2cebr.23    CRC32: 74e848ee  SHA1: 6dce8d0c7d439e6d1d08c8169a3ecdf178e82c16
 s92br_10.bin  CRC32: b3e1dd5f  SHA1: 714bf1519ced85567d3d35fdf4aa9e4268cc9f0f
 s92br_11.bin  CRC32: f13af812  SHA1: e3711cbaa3169d0f48df420953f1afd0ab76ee08
 s92br_12.bin  CRC32: 10ce42af  SHA1: 530b2a6e2d13b2694bd611b31b056b7458fd1571
 s92br_13.bin  CRC32: 32cf5af3  SHA1: 43972c07f5ccf01b0ce0727541590c3c6b97c300

 Coloque as ROMs traduzidas no arquivo "sf2ce.zip".
 Pronto, agora a ROM do "Street Fighter II' - Champion Edition (Brasil 920313)" já
 está pronta para rodar no emulador de sua preferência.


 #============================================#
 # 1- NÃO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 #============================================#

 Não tem problema, você pode baixar a ROM já pronta para usar...
 Baixe em um desses mirrors abaixo:
 mirror 1->(http://neogeobrteam.oi.com.br/sf2cebr/sf2cebr.zip)
 mirror 2->(http://neogeobrteam.fasthost.tv/sf2cebr/sf2cebr.html)
 mirror 3->(http://neogeobrteam1.ifrance.com/sf2cebr/sf2cebr.html)


 #================================#
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 #================================#

 |-----------------------------|
 | 2.1- COMO RODAR NO FB ALPHA |
 |-----------------------------|

 É só usar o Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo.
 Temos duas versões disponíveis:

 FB Alpha AWP Plus! -> Versão i686. Para processadores genéricos.
 (http://neogeobrteam.romhack.org/modules/wfdownloads/visit.php?cid=18&lid=25)

 FB Alpha AWP Plus! (win9x) -> Versão compatível com Windows 9x.
 Para processadores AMD K6 e Pentium (1).
 (http://neogeobrteam.romhack.org/modules/wfdownloads/visit.php?cid=18&lid=26)


 Para quem quiser compilar sua própria versão do FBA, use o driver:

 Versão 0.2.95.23
 Copie e cole no arquivo "src\burn\capcom\dc_sf2t.cpp"

//==============================================
//Street Fighter II' - Champion Edition (Brasil)
//==============================================

static struct BurnRomInfo Sf2cebrRomDesc[] = {
	{ "sf2cebr.23",    0x80000, 0x74e848ee, BRF_ESS | BRF_PRG }, //  0 68000 code
	{ "sf2cebr.22",    0x80000, 0xc3c49626, BRF_ESS | BRF_PRG }, //  1
	{ "s92_21a.bin",   0x80000, 0x925a7877, BRF_ESS | BRF_PRG }, //  2

	{ "s92_01.bin",    0x80000, 0x03b0d852, BRF_GRA },
	{ "s92_02.bin",    0x80000, 0x840289ec, BRF_GRA },
	{ "s92_03.bin",    0x80000, 0xcdb5f027, BRF_GRA },
	{ "s92_04.bin",    0x80000, 0xe2799472, BRF_GRA },

	{ "s92_05.bin",    0x80000, 0xba8a2761, BRF_GRA },
	{ "s92_06.bin",    0x80000, 0xe584bfb5, BRF_GRA },
	{ "s92_07.bin",    0x80000, 0x21e3f87d, BRF_GRA },
	{ "s92_08.bin",    0x80000, 0xbefc47df, BRF_GRA },

	{ "s92br_10.bin",  0x80000, 0xb3e1dd5f, BRF_GRA },
	{ "s92br_11.bin",  0x80000, 0xf13af812, BRF_GRA },
	{ "s92br_12.bin",  0x80000, 0x10ce42af, BRF_GRA },
	{ "s92br_13.bin",  0x80000, 0x32cf5af3, BRF_GRA },

	{ "s92_09.bin",    0x10000, 0x08f6b60e, BRF_SND },

	{ "s92_18.bin",    0x20000, 0x7f162009, BRF_SND },
	{ "s92_19.bin",    0x20000, 0xbeade53f, BRF_SND },
};


// Make The RomInfo/Name functions for the game
STD_ROM_PICK(Sf2cebr) STD_ROM_FN(Sf2cebr)

struct BurnDriver BurnDrvCpsSf2cebr = {
	"sf2cebr", "sf2ce", NULL, "1992",
	"Street Fighter II' - champion edition (Brasil 920313)\0", "portuguese-brazilian translation", "Capcom", "CPS1",
	NULL, NULL, NULL, NULL,
	BDF_GAME_WORKING | BDF_CLONE | BDF_BOOTLEG,2,HARDWARE_CAPCOM_CPS1,
	NULL,Sf2cebrRomInfo,Sf2cebrRomName,DrvInputInfo, sf2ceDIPInfo,
	DrvInit,DrvExit,Cps1Frame,CpsRedraw,CpsAreaScan,
	&CpsRecalcPal,384,224,4,3
};


 |---------------------------|
 | 2.2- COMO RODAR NO NEBULA |
 |---------------------------|

 Abra o bloco de notas do Windows: 
 Iniciar -> Programas -> Acessórios -> Bloco de notas
 Copie e cole esse DAT:

System: CPS1
RomName: sf2cebr
Game: Street Fighter II' - Champion Edition (Brasil 920313)
Parent: sf2ce

[Program]
sf2cebr.23,0,80000,74E848EE,1
sf2cebr.22,80000,80000,C3C49626,1
s92_21a.bin,100000,80000,925A7877,1

[Graphics]
s92_01.bin,0,80000,3B0D852,0
s92_02.bin,2,80000,840289EC,0
s92_03.bin,4,80000,CDB5F027,0
s92_04.bin,6,80000,E2799472,0
s92_05.bin,200000,80000,BA8A2761,0
s92_06.bin,200002,80000,E584BFB5,0
s92_07.bin,200004,80000,21E3F87D,0
s92_08.bin,200006,80000,BEFC47DF,0
s92br_10.bin,400000,80000,B3E1DD5F,0
s92br_11.bin,400002,80000,F13AF812,0
s92br_12.bin,400004,80000,10CE42AF,0
s92br_13.bin,400006,80000,32CF5AF3,0

[Z80]
s92_09.bin,0,10000,8F6B60E,0

[Samples]
s92_18.bin,0,20000,7F162009,0
s92_19.bin,20000,20000,BEADE53F,0

[System]
LayerControl: 66,2,4,8
BGHiControl: 68,6A,6C,6E
Stars: 0,0
Banks: 2,2,2
BoardID: 0,0
Multiply: 40,42,44,46
ButLayout: B
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Depois salve como:
 Nome do arquivo -> "cps1_sf2cebr.dat"
 Salvar com o tipo -> "Todos os arquivos (*.*)"
 Salve o arquivo na pasta "romdata" do Nebula.


 Ou:
 Descompacte o arquivo "cps1_sf2cebr_nebula.zip"
 (http://neogeobrteam.oi.com.br/sf2cebr/cps1_sf2cebr.zip)
 na pasta romdata do Nebula.
 Dê um "Rescan Roms" e o jogo irá aparecer na lista do emulador.


 |-------------------------|
 | 2.3- COMO RODAR NO MAME |
 |-------------------------|

 É preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo.
 Infelizmente, nós ainda não temos uma versão pré-compilada disponível.

 Mas caso você queira compilar seu próprio MAME, utilize o driver:

===================
Adicione em:
src\drivers\cps1.c
===================

ROM_START( sf2cebr )
	ROM_REGION( CODE_SIZE, REGION_CPU1, 0 )      /* 68000 code */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sf2cebr.23",   0x000000, 0x80000, CRC(74e848ee) SHA1(6dce8d0c7d439e6d1d08c8169a3ecdf178e82c16) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sf2cebr.22",   0x080000, 0x80000, CRC(c3c49626) SHA1(d0fae1d2758360b56e6e583feb4bdf7d4e2e1eba) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "s92_21a.bin",  0x100000, 0x80000, CRC(925a7877) SHA1(1960dca35f0ca6f2b399a9fccfbc0132ac6425d1) )

	ROM_REGION( 0x600000, REGION_GFX1, 0 )
	ROMX_LOAD( "s92_01.bin",   0x000000, 0x80000, CRC(03b0d852) SHA1(f370f25c96ad2b94f8c53d6b7139100285a25bef) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_02.bin",   0x000002, 0x80000, CRC(840289ec) SHA1(2fb42a242f60ba7e74009b5a90eb26e035ba1e82) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_03.bin",   0x000004, 0x80000, CRC(cdb5f027) SHA1(4c7d944fef200fdfcaf57758b901b5511188ed2e) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_04.bin",   0x000006, 0x80000, CRC(e2799472) SHA1(27d3796429338d82a8de246a0ea06dd487a87768) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_05.bin",   0x200000, 0x80000, CRC(ba8a2761) SHA1(4b696d66c51611e43522bed752654314e76d33b6) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_06.bin",   0x200002, 0x80000, CRC(e584bfb5) SHA1(ebdf1f5e2638eed3a65dda82b1ed9151a355f4c9) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_07.bin",   0x200004, 0x80000, CRC(21e3f87d) SHA1(4a4961bb68c3a1ce15f9d393d9c03ecb2466cc29) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92_08.bin",   0x200006, 0x80000, CRC(befc47df) SHA1(520390420da3a0271ba90b0a933e65143265e5cf) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92br_10.bin", 0x400000, 0x80000, CRC(b3e1dd5f) SHA1(714bf1519ced85567d3d35fdf4aa9e4268cc9f0f) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92br_11.bin", 0x400002, 0x80000, CRC(f13af812) SHA1(e3711cbaa3169d0f48df420953f1afd0ab76ee08) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92br_12.bin", 0x400004, 0x80000, CRC(10ce42af) SHA1(530b2a6e2d13b2694bd611b31b056b7458fd1571) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "s92br_13.bin", 0x400006, 0x80000, CRC(32cf5af3) SHA1(43972c07f5ccf01b0ce0727541590c3c6b97c300) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )

	ROM_REGION( 0x8000, REGION_GFX2, 0 )
	ROM_COPY( REGION_GFX1, 0x000000, 0x000000, 0x8000 )	/* stars */

	ROM_REGION( 0x18000, REGION_CPU2, 0 ) /* 64k for the audio CPU (+banks) */
	ROM_LOAD( "s92_09.bin",    0x00000, 0x08000, CRC(08f6b60e) SHA1(8258fcaca4ac419312531eec67079b97f471179c) )
	ROM_CONTINUE(              0x10000, 0x08000 )

	ROM_REGION( 0x40000, REGION_SOUND1, 0 )	/* Samples */
	ROM_LOAD( "s92_18.bin",    0x00000, 0x20000, CRC(7f162009) SHA1(346bf42992b4c36c593e21901e22c87ae4a7d86d) )
	ROM_LOAD( "s92_19.bin",    0x20000, 0x20000, CRC(beade53f) SHA1(277c397dc12752719ec6b47d2224750bd1c07f79) )
ROM_END


GAME( 1992, sf2cebr,  sf2ce,    sf2,      sf2,      cps1,     ROT0,   "Capcom", "Street Fighter II' - Champion Edition (Brasil 920313)", 0 )


===================
Adicione em:
src\vidhrdw\cps1.c
===================

	{"sf2cebr", NOBATTRY, 2,2,2, 0x0000,0xffff,0x0000,0xffff },	/* Portuguese-Brazilian translation */


 |-------------------------------|
 | 2.4- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 |-------------------------------|

 Para rodar o jogo no MAME Plus! (http://mameplus.emu-france.com),
 faça o seguinte:
 - A tradução rodará através do arquivo IPS;
 - Descompacte o arquivo "sf2cebr_ips_mameplus.zip" na pasta "ips" do MAME Plus;
   (http://neogeobrteam.oi.com.br/sf2cebr/sf2cebr_ips_mameplus.zip)
 - Abra o MAME Plus e clique com o botão direito do mouse sobre o jogo:
   "Street Fighter II' - Champion Edition (World 920313)";
 - Marque o "Portuguese-Brazil translation" ou "Tradução para o Português do Brasil";
 - Pronto! Toda vez que você carregar o "Street Fighter II' - Champion Edition (World 920313)",
   o mesmo estará traduzido, sem alterar em nada a sua ROM original.


 |-----------------------------------|
 | 2.5- COMO RODAR NO FB ALPHA PLUS! |
 |-----------------------------------|

 Para rodar o jogo no FB Alpha Plus! (http://fbap.1emulation.com),
 faça o seguinte:
 - A tradução rodará através do arquivo IPS;
 - Descompacte o arquivo "sf2cebr_ips_mameplus.zip" na pasta "ips" do FBA Plus;
   (http://neogeobrteam.oi.com.br/sf2cebr/sf2cebr_ips_mameplus.zip)
 - Abra o FBA Plus! e clique com o botão direito do mouse sobre o jogo:
   "Street Fighter II' - champion edition (920313 World)";
 - Depois selecione:
   "Play Street Fighter II' - champion edition (920313 World) [Portuguese_Brazil]"


 |----------------------------------|
 | 2.6- COMO RODAR NO KAWAKS LOADER |
 |----------------------------------|

 Use o mesmo esquema do Nebula. Copie e cole o dat no seu "asr.dat"

System: CPS1
RomName: sf2cebr
Game: Street Fighter II' - Champion Edition (Brasil 920313)
Parent: sf2ce

[Program]
sf2cebr.23,0,80000,74E848EE,1
sf2cebr.22,80000,80000,C3C49626,1
s92_21a.bin,100000,80000,925A7877,1

[Graphics]
s92_01.bin,0,80000,3B0D852,0
s92_02.bin,2,80000,840289EC,0
s92_03.bin,4,80000,CDB5F027,0
s92_04.bin,6,80000,E2799472,0
s92_05.bin,200000,80000,BA8A2761,0
s92_06.bin,200002,80000,E584BFB5,0
s92_07.bin,200004,80000,21E3F87D,0
s92_08.bin,200006,80000,BEFC47DF,0
s92br_10.bin,400000,80000,B3E1DD5F,0
s92br_11.bin,400002,80000,F13AF812,0
s92br_12.bin,400004,80000,10CE42AF,0
s92br_13.bin,400006,80000,32CF5AF3,0

[Z80]
s92_09.bin,0,10000,8F6B60E,0

[Samples]
s92_18.bin,0,20000,7F162009,0
s92_19.bin,20000,20000,BEADE53F,0

[System]
LayerControl: 66,2,4,8
BGHiControl: 68,6A,6C,6E
Stars: 0,0
Banks: 2,2,2
BoardID: 0,0
Multiply: 40,42,44,46
ButLayout: B
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


 #=============================================#
 # 3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO JOGO / PLACA #
 #=============================================#

 JOGO: Street Fighter II' - Champion Edition
 PRODUTORA: Capcom
 VERSÃO: World 920313
 SISTEMA: Capcom Play System hardware (CPS-1)
 PLACA: CPS1
 ROM: World com 8000 kb / 18 arquivos / 3,45 zip
 CPU PRINCIPAL: 68000 (12MHz)
 CPU DO SOM: Z80 (4MHz)
 CHIPS DO SOM: YM2151 (3.57958MHz) / OKI6295 (7.576KHz)
 ORIENTAÇÃO DA TELA: Horizontal
 RESOLUÇÃO: 384 x 224 pixels
 RELAÇÃO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 60Hz
 CORES DE PALETA: 4096


 #========================#
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 #========================#

 TRADUÇÃO:

 INÍCIO DO PROJETO: 22/10/2003
 FIM DO PROJETO: 01/09/2005
 1ª VERSÃO PÚBLICA: 05/11/2005

 SCRIPTS: BisonSAS / Alan Yagami
 ROMHACKING: BisonSAS
 BETA-TESTER: BisonSAS / juca

 ANDAMENTO:

 FRASES DE VITÓRIA:        100%
 FINAIS:                   100%
 IMPLEMENTAÇÃO DE ACENTOS: 100%


 #================#
 # 5- COMENTÁRIOS #
 #================#

 O Street Fighter II'- Champion Edition é um jogo que fez parte da minha vida na década de 90.
 Lembro-me como se fosse hoje, quando vi o SF2CE num fliper perto da escola onde eu estudava.
 Lá no ano de 1993... Nunca pensei que uns 10 anos depois eu iria traduzir o famoso
 Street Fighter II'. 
 A tradução me deu um pouco de trabalho no romhacking, a parte de implementação de acentos serviu
 de aprendizado para o SFA3BR e o ROTDBR. 
 Meu parceiro para esta tradução seria o Sydnelson. Mas, infelizmente, ele teve problemas
 técnicos com o seu computador. Daí o Alan Yagami se ofereceu para ajudar no projeto.
 Já tinha um tempinho que a tradução estava pronta. Demorou um pouco o lançamento. Mas...
 Antes tarde do que nunca. :)

 Bom hadouken pra vocês!
 BisonSAS.


 #===================#
 # 6- AGRADECIMENTOS #
 #===================#

 devilfox: Implementação de acentos.
 juca: Testou e reportou erros na ROM.
 gamer_boy: Por ter arrumado patrocínio para o nosso grupo.
 Forum AWP: Onde tudo começou... ^_^'
 (http://s3.invisionfree.com/Forum_AWP/)


 #==============#
 # 7- COPYRIGHT #
 #==============#

 (c) 1992 Capcom
 (c) 2005 NeoGeo BR Team

 STREET FIGHTER II' - CHAMPION EDITION é marca registrada da Capcom no Japão e
 em patente americana e/ou em alguns outros países. Capcom é uma marca registrada
 da Capcom Co. Outros nomes e elementos mencionados são marcas registradas de
 seus respectivos possuidores.

 O Copyright da tradução do STREET FIGHTER II' - CHAMPION EDITION pertence ao
 BisonSAS e ao Alan Yagami.
 Fica registrado que nenhum dos dois autores da tradução têm qualquer relação
 com a Capcom Co.

 Sendo proprietários dos direitos sobre a tradução BisonSAS e Alan Yagami, fica
 declarado que é proibida a venda desta tradução junta ou separadamente da ROM
 original. Você pode distribuir a tradução, porém, é proibida a distribuição sem
 este arquivo de texto. É proibida a alteração deste documento, bem como é
 terminantemente proibida a alteração dos textos traduzidos da rom (romhacking)
 sem a permissão dos autores.

 O autor não se responsabiliza pelo uso indevido da tradução - oferecer para 
 download juntamente com a rom original em servidores onde a prática é proibida -
 ou por quaisquer danos causados ao computador do usuário, bem como danos de
 qualquer caráter que possam ser causados ao mesmo.


 ##############################################################################
 #                             NEOGEO BR TEAM:                                #
 #                        http://neogeobrteam.uni.cc                          #
 #                     http://neogeobrteam.romhack.org                        #
 ##############################################################################

 Ps: Qualquer semelhança com os arquivos "leia ou morra" das traduções do
 devilfox NÃO é mera coincidência.


-----------------------------FIM DO ARQUIVO SF2CEBR-------------------------------